1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,298 --> 00:00:39,840
"'THESE MORONS HAVE NEVER
SEEN A RAVEN,' GUIA A THOUGHT,

4
00:00:39,882 --> 00:00:43,632
"لكنك لا تستطيع أن تلاحظ
أي شيء على وجهه."

5
00:00:43,673 --> 00:00:45,548
ريزو تشيشفيلي، جويا أ

6
00:00:47,765 --> 00:00:52,090
GERMAN FILM AND TELEVISION ACADEMY BERLIN

7
00:00:53,465 --> 00:00:59,090
في الإنتاج المشترك مع

8
00:01:00,340 --> 00:01:05,173
بتمويل من

9
00:01:06,298 --> 00:01:08,757
تم إنتاجه داخل
THE INITIATIVE OF LEUCHTSTOFF

10
00:01:08,798 --> 00:01:11,132
بواسطة RBB وMEDIENBOARD
برلين براندنبورغ

11
00:02:11,048 --> 00:02:14,715
تصميم الأزياء

12
00:02:18,507 --> 00:02:22,132
تصميم الإنتاج

13
00:02:48,757 --> 00:02:52,382
مساعد مدير أول

14
00:03:15,923 --> 00:03:19,382
موسيقى

15
00:03:20,465 --> 00:03:23,965
مدير التصوير

16
00:03:25,090 --> 00:03:28,632
منتج مشارك

17
00:03:37,382 --> 00:03:41,048
منتج

18
00:03:51,465 --> 00:03:55,132
WRITTEN, DIRECTED AND EDITED BY

19
00:04:23,382 --> 00:04:30,298
ماذا نرى؟
عندما ننظر إلى السماء؟

20
00:05:07,298 --> 00:05:09,798
- اعذرني.
- اعذرني.

21
00:05:09,840 --> 00:05:11,923
- تفضل.
- شكرًا لك.

22
00:05:11,965 --> 00:05:13,965
- مع السلامة.
- الوداع.

23
00:05:23,298 --> 00:05:25,840
- إنه أنت مرة أخرى.
- آسف مرة أخرى.

24
00:05:25,882 --> 00:05:29,423
- لقد ذهبت في الاتجاه الخاطئ.
- نعم، وأنا أيضا.

25
00:05:29,465 --> 00:05:31,840
- وداعا مرة أخرى.
- مع السلامة.

26
00:05:33,923 --> 00:05:36,215
- خطأ تقريبا مرة أخرى.
- نعم تقريبا.

27
00:05:36,257 --> 00:05:37,673
- مع السلامة.
- مع السلامة.

28
00:06:59,090 --> 00:07:04,507
إذن، ماذا يفعل هجوم البرق
وانفراج عاصف يعني؟

29
00:07:07,632 --> 00:07:11,548
جيورجي، هذا المغناطيس، هذا أنت.

30
00:07:13,340 --> 00:07:14,923
جيورجي.

31
00:10:39,757 --> 00:10:41,923
- مرحبًا.
- مرحبًا.

32
00:10:41,965 --> 00:10:45,507
- كما ترى، ها نحن هنا مرة أخرى.
- بالفعل.

33
00:10:45,548 --> 00:10:48,215
ربما في المرة القادمة
لا نترك الأمر للصدفة؟

34
00:10:50,007 --> 00:10:51,840
الفرص جديرة بالثقة.

35
00:10:52,923 --> 00:10:54,840
هل تعرف المقهى الجديد
بجوار الجسر الأبيض؟

36
00:10:54,882 --> 00:10:56,298
نعم أفعل.

37
00:10:56,340 --> 00:10:59,340
ربما يمكننا أن نلتقي هناك غدا؟

38
00:10:59,382 --> 00:11:00,632
نستطيع.

39
00:11:00,673 --> 00:11:03,840
- في الثامنة؟
- في الثامنة.

40
00:11:03,882 --> 00:11:06,840
- أراك غدا، ثم.
- أراك غدا.

41
00:11:11,007 --> 00:11:14,590
لقد فاجأوا أنفسهم.

42
00:11:14,632 --> 00:11:18,090
ولم يعتاد أي منهما على الجرأة
ولا للقرارات المتسرعة

43
00:11:19,298 --> 00:11:23,382
لكن الحب الذي ظهر

44
00:11:23,423 --> 00:11:28,423
هذا الصباح عند مدخل المدرسة

45
00:11:28,465 --> 00:11:32,173
تنمو الآن في وقت واحد
في كل منهما،

46
00:11:32,215 --> 00:11:35,090
دع كل الإحراج يختفي.

47
00:11:43,090 --> 00:11:47,257
في الطريق إلى المنزل،
كان على ليزا أن تمر عبر مفترق الطرق

48
00:11:47,298 --> 00:11:52,590
حيث شارع باولو ياشفيلي
ويلتقي شارع تيتسيان تابيدز.

49
00:11:52,632 --> 00:11:56,090
عند مفترق الطرق هذا عاش أربعة أصدقاء

50
00:11:56,132 --> 00:12:03,632
وعلى الرغم من أنه حرام
لكي يتحدثوا مع البشر،

51
00:12:03,673 --> 00:12:06,882
قرروا مساعدة ليزا،
لأن ليزا كانت في خطر كبير،

52
00:12:06,923 --> 00:12:10,340
والأربعة منهم
كانوا معجبين بشكل خاص بليزا،

53
00:12:10,382 --> 00:12:13,257
الذي عبر التقاطع
كل يوم تقريبا.

54
00:12:24,090 --> 00:12:27,673
أول من تحدث إلى ليزا
كانت الشتلة الصغيرة.

55
00:12:32,132 --> 00:12:36,465
قالت الشتلة لليزا ذلك،
في هذه اللحظة الرائعة،

56
00:12:36,507 --> 00:12:42,548
عندما وافقت على مقابلة الشاب،
لقد تم ملاحظتهم بالعين الشريرة.

57
00:12:46,590 --> 00:12:50,007
كاميرا المراقبة
تحدثت إلى ليزا بعد ذلك ...

58
00:12:52,048 --> 00:12:55,132
.. وأخبرتها أنها
لقد لعنت بالعين الشريرة.

59
00:12:58,423 --> 00:13:00,715
الصديق الثالث
كان مزراب المطر القديم.

60
00:13:02,382 --> 00:13:04,715
قال مزراب المطر لليزا

61
00:13:04,757 --> 00:13:07,548
أن اللعنة ستغيرها
المظهر تماما

62
00:13:07,590 --> 00:13:09,632
بحلول الوقت الذي استيقظت فيه في صباح اليوم التالي.

63
00:13:12,048 --> 00:13:15,215
كان من المفترض أن الرياح
لأخبر ليزا بالباقي...

64
00:13:23,090 --> 00:13:27,548
..ولكن توقفت السيارة
بين ليزا والرياح.

65
00:13:35,548 --> 00:13:39,173
توقف الصوت الذي كانت تسمعه ليزا.

66
00:13:39,215 --> 00:13:41,632
غادرت ليزا مفترق الطرق خائفة.

67
00:13:43,757 --> 00:13:45,757
غادرت السيارة أيضا.

68
00:18:04,423 --> 00:18:05,673
مايا.

69
00:18:07,923 --> 00:18:12,257
أخبرت ليزا مايا أولاً
أنها التقت بشاب

70
00:18:12,298 --> 00:18:14,715
الذي ستلتقي به مرة أخرى في اليوم التالي.

71
00:18:14,757 --> 00:18:19,173
ثم أخبرتها بما حدث لها
عند إشارة المرور.

72
00:18:19,215 --> 00:18:24,215
قالت لها كل ذلك
قالت الشتلة ومزراب المطر.

73
00:18:24,257 --> 00:18:28,882
ما لم تكن تعرفه هو أن الريح
وكان أيضا أن أقول لها شيئا.

74
00:18:28,923 --> 00:18:32,048
أرادت الريح أن تخبرها
أن ليزا لن تكون الوحيدة

75
00:18:32,090 --> 00:18:34,465
ليستيقظ
بمظهر مختلف في اليوم التالي،

76
00:18:34,507 --> 00:18:37,590
ولكن أيضا الشاب
لقد وقعت في حب...

77
00:18:41,673 --> 00:18:47,715
..وأن صاحب العين
ابتكر هذه اللعنة لليزا وجورجي

78
00:18:47,757 --> 00:18:53,132
لذلك لن يجدوا بعضهم البعض مرة أخرى
ويتعذبون إلى الأبد بسبب ذلك.

79
00:18:55,465 --> 00:18:58,007
أتمنى أنك لم تخاف؟

80
00:19:10,965 --> 00:19:13,298
لا تخافوا.

81
00:19:13,340 --> 00:19:15,673
أنت تعرف...

82
00:19:15,715 --> 00:19:17,757
تعاويذ عفا عليها الزمن.

83
00:20:35,090 --> 00:20:38,340
هذه هي جدتي.

84
00:20:38,382 --> 00:20:42,173
لقد تعرضت لللعنة ذات مرة، عندما كنت طفلاً،

85
00:20:42,215 --> 00:20:46,132
وأخبرتني جدتي
أن هذه الحلقات الحجرية النفاثة تحميني.

86
00:21:52,673 --> 00:21:56,048
انتباه!

87
00:21:56,090 --> 00:21:58,590
عزيزي الجمهور،

88
00:21:58,632 --> 00:22:03,048
من فضلك أغمض عينيك
بعد سماع الإشارة الأولى

89
00:22:03,090 --> 00:22:07,840
عندما تسمع الإشارة الثانية،
افتح عينيك مرة أخرى.

90
00:22:07,882 --> 00:22:10,465
سوف تأتي الإشارة.

91
00:22:15,382 --> 00:22:18,090
أغمض عينيك!

92
00:24:32,715 --> 00:24:35,298
"الاستحمام قبل التدريب لا معنى له"
فكر جيورجي.

93
00:24:35,340 --> 00:24:37,423
"من الأفضل أن أستحم بعد ذلك

94
00:24:37,465 --> 00:24:40,132
"والتغيير في المنزل
قبل أن أذهب إلى المقهى."

95
00:24:41,632 --> 00:24:44,007
أراد أن يغسل وجهه

96
00:24:44,048 --> 00:24:46,090
فتحت الصنبور،

97
00:24:46,132 --> 00:24:49,757
عقد يديه تحت طائرة من الماء
وألقيت نظرة في المرآة أولاً.

98
00:24:49,798 --> 00:24:52,757
يديه مملوءتان بالماء
جمدت في الحركة.

99
00:24:52,798 --> 00:24:55,340
لا نفسه ولا جسده
عرف كيف يتفاعل.

100
00:24:55,382 --> 00:24:59,257
وشعر بحرقان في رقبته
وأخفض رأسه قليلاً إلى اليسار،

101
00:24:59,298 --> 00:25:01,090
نظرت إلى الوراء في المرآة.

102
00:25:01,132 --> 00:25:04,965
كاد أن يغمى عليه، لكنه تذكر
المرآة على البيانو.

103
00:25:05,007 --> 00:25:09,007
"هناك شيء خاطئ
مع هذه المرآة،" فكر.

104
00:25:09,048 --> 00:25:11,007
أخذ المرآة الصغيرة
في الحمام،

105
00:25:11,048 --> 00:25:13,798
نظرت إلى الداخل، قلبته، نظرت إلى الوراء.

106
00:25:13,840 --> 00:25:16,340
لم يجد نفسه فيها.

107
00:25:16,382 --> 00:25:19,298
لم يكن يستطيع التنفس،
وكاد أن يسقط

108
00:25:19,340 --> 00:25:21,715
لكن فرشاة أسنانه أنقذته.
لقد انكسر في يده.

109
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
هل سبق لك أن كسرت
فرشاة أسنان بيد واحدة؟

110
00:25:24,673 --> 00:25:26,298
مستحيل.

111
00:25:26,340 --> 00:25:30,132
حتى تؤذي رقبته بشدة
بأنه أغمي عليه،

112
00:25:30,173 --> 00:25:33,923
ثلاث كلمات غير مناسبة
إلى الوضع الذي ارتدت منه -

113
00:25:33,965 --> 00:25:36,632
الملح والقرش والرمل.

114
00:25:58,507 --> 00:26:01,757
سأخبرهم أنك مرضت
أن لديك التهاب في الحلق.

115
00:26:01,798 --> 00:26:05,173
أنك لا تستطيع التحدث
ولذا لا يمكنك الاتصال أيضًا.

116
00:26:05,215 --> 00:26:07,715
سأعمل على ورديتك أيضا.

117
00:26:07,757 --> 00:26:10,090
ماذا يمكنني أن أفعل؟

118
00:26:11,257 --> 00:26:14,798
حاولت مايا تهدئة ليزا،

119
00:26:14,840 --> 00:26:17,590
شجعتها على الذهاب إلى موعدها

120
00:26:17,632 --> 00:26:20,465
وأن يخبر الشاب بما حدث.

121
00:26:20,507 --> 00:26:23,465
حاولت أن تشرح لها
أنه إذا كان الشاب

122
00:26:23,507 --> 00:26:26,132
لقد كانت لطيفة ولطيفة حقًا كما قالت،

123
00:26:26,173 --> 00:26:29,757
ثم يستمع إليها
وصدق كل ما تقوله.

124
00:27:04,548 --> 00:27:06,548
لقد نسيت أوراقي الضريبية.

125
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
شكرًا.

126
00:27:21,382 --> 00:27:25,007
خرج جورجي
ونظرت إلى كل كائن

127
00:27:25,048 --> 00:27:28,090
والتي يمكن أن تعكس مظهره،

128
00:27:28,132 --> 00:27:33,757
ولكن في كل مرة بأمل أقل
ليجد نفسه كما كان من قبل.

129
00:27:35,632 --> 00:27:37,632
كيف يمكنني مساعدك؟

130
00:27:42,048 --> 00:27:45,382
هل تحتاج إلى شيء أيها الشاب؟

131
00:27:45,423 --> 00:27:48,090
الشمس - هل لديك كعكة
اسمه الشمس؟

132
00:27:48,132 --> 00:27:50,423
لا، ليس اليوم.

133
00:28:13,173 --> 00:28:15,590
يا رفاق، دعونا نبدأ.

134
00:28:17,632 --> 00:28:20,090
تعال! تعال!

135
00:28:20,132 --> 00:28:22,673
لنبدأ، كل شيء جاهز.

136
00:28:24,548 --> 00:28:26,965
أسرع قليلا، فلنبدأ.

137
00:28:27,007 --> 00:28:28,673
عفوا، ماذا تفعل هنا؟

138
00:28:28,715 --> 00:28:32,257
لا يُسمح للغرباء بالتواجد هنا.
يجب أن تغادر فوراً، من فضلك.

139
00:28:33,757 --> 00:28:35,757
أنا آسف.

140
00:28:49,840 --> 00:28:54,673
وكان للعنة تفصيل آخر
أن الريح لا تستطيع أن تخبر ليزا.

141
00:28:54,715 --> 00:28:56,923
وانتهت اللعنة هكذا..

142
00:28:56,965 --> 00:28:58,882
كان من المقرر أن يخسر ليزا وجورجي

143
00:28:58,923 --> 00:29:02,507
المعرفة الأكثر أهمية
أو موهبة لديهم..

144
00:29:03,882 --> 00:29:08,007
.. ليزا الطب
وجورجي لكرة القدم.

145
00:29:08,048 --> 00:29:11,715
مهلا، يا صديقي، هل يمكنك ذلك
أعد الكرة إلينا من فضلك؟

146
00:29:51,673 --> 00:29:53,673
شكرًا لك.

147
00:30:45,340 --> 00:30:47,965
أنا متأكد من أنني مسمومة..

148
00:30:48,007 --> 00:30:50,090
وتصوري مشوش.

149
00:30:51,548 --> 00:30:54,673
سوف أنام قليلاً، ومتى
أستيقظ، كل شيء سيكون على ما يرام.

150
00:31:02,632 --> 00:31:07,465
حاولت ليزا الدراسة
لكنها لم تستطع فهم أي شيء.

151
00:31:08,548 --> 00:31:12,590
أدركت أنها لا تستطيع أن تتذكر
أي شيء تعلمته في الجامعة.

152
00:31:12,632 --> 00:31:15,757
مايا تريح ليزا التي كانت تبكي.

153
00:31:15,798 --> 00:31:19,090
وأوضحت أنه ربما كان
لأنها كانت قلقة للغاية

154
00:31:19,132 --> 00:31:21,548
وأخيرا أقنعتها
للذهاب في موعدها.

155
00:31:29,340 --> 00:31:31,757
"لينة أنت،

156
00:31:31,798 --> 00:31:34,965
"كلمة أو كلمتين..

157
00:31:35,007 --> 00:31:37,048
"قبل أن تذهب."

158
00:32:04,173 --> 00:32:07,673
هيا، هيا، ليس هناك.

159
00:32:09,298 --> 00:32:12,715
هيا، أكثر قليلا، أكثر قليلا ...

160
00:32:14,048 --> 00:32:16,673
انتظر هناك!

161
00:32:18,965 --> 00:32:21,840
لا، استمر...

162
00:32:27,923 --> 00:32:29,923
انتظر هناك.

163
00:32:32,298 --> 00:32:35,048
لا، استمر، استمر..

164
00:32:39,757 --> 00:32:44,215
نعم، ضع الشاشة هناك،

165
00:32:44,257 --> 00:32:47,340
الأمور تسير على ما يرام مع الجداول.

166
00:32:48,423 --> 00:32:50,298
.. وأيضا تغرب الشمس هنا.

167
00:32:50,340 --> 00:32:52,590
هل يحدث فرقا،
أين تغرب الشمس؟

168
00:32:52,632 --> 00:32:55,423
أليس كذلك؟ لا بأس.

169
00:35:54,215 --> 00:35:58,548
حاولت ليزا أن تفهم
لماذا لم يكن جيورجي في المقهى؟

170
00:35:58,590 --> 00:36:03,590
ولم يأتي بشيء
إلا أن شيئا قد حدث له.

171
00:36:03,632 --> 00:36:08,965
لقد استبعدت
أنه لم يأت إلى الموعد.

172
00:36:09,007 --> 00:36:15,090
منذ الأمس،
كانت تشك في كل شيء ما عدا جيورجي.

173
00:36:24,007 --> 00:36:29,673
في المرة الأولى التي شرب فيها جيورجي أربعة أنواع من البيرة
كان عندما بلغ 18 عاما

174
00:36:29,715 --> 00:36:31,632
واليوم كانت المرة الثانية.

175
00:36:31,673 --> 00:36:34,715
تمامًا مثل ليزا، هو أيضًا لم يصدق

176
00:36:34,757 --> 00:36:38,715
أنها لم تظهر
حتى الآن دون سبب.

177
00:36:38,757 --> 00:36:40,340
لذلك، كان قلقا.

178
00:36:40,382 --> 00:36:43,840
هذا ما يشبه الأمر
عندما تحب - تقلق.

179
00:39:10,215 --> 00:39:12,340
اعذرني.

180
00:39:12,382 --> 00:39:14,048
مرحبًا.

181
00:39:14,090 --> 00:39:15,965
هل ليزا في المنزل؟

182
00:39:16,007 --> 00:39:18,632
لا، ليست كذلك.

183
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
- سأغادر الآن.
- حظ سعيد.

184
00:40:56,590 --> 00:40:58,090
جيورجي!

185
00:40:59,090 --> 00:41:01,173
جيورجي!

186
00:41:01,215 --> 00:41:05,173
جيورجي! جيورجي!

187
00:41:05,215 --> 00:41:06,757
جيورجي!

188
00:41:07,840 --> 00:41:10,048
جيورجي!

189
00:41:10,090 --> 00:41:12,090
جيورجي!

190
00:41:16,673 --> 00:41:19,715
هل جورجي ليس هنا؟

191
00:41:19,757 --> 00:41:23,007
لا، هو ليس هنا.

192
00:41:38,840 --> 00:41:40,882
لقد أقرضنا الكرة في بعض الأحيان.

193
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
لكنه ليس هنا!

194
00:42:28,340 --> 00:42:30,215
نحن نبحث عن موظف

195
00:42:30,257 --> 00:42:33,132
للعمل مع القهوة
وآلة الآيس كريم.

196
00:42:36,632 --> 00:42:39,673
الآيس كريم

197
00:42:44,090 --> 00:42:48,590
شوكولاتة، 1 لاري

198
00:42:48,632 --> 00:42:52,423
فانيلا، 1 لاري

199
00:42:52,465 --> 00:42:55,465
مزدوجة، 2 لاري

200
00:43:44,840 --> 00:43:47,632
منذ أن لم تعد ليزا قادرة على ذلك
العمل في الصيدلية،

201
00:43:47,673 --> 00:43:50,382
كانت في حاجة ماسة إلى وظيفة جديدة.

202
00:43:50,423 --> 00:43:55,007
قررت العمل في المقهى
حيث كان ينبغي أن تقابل جيورجي.

203
00:43:55,048 --> 00:43:58,507
ولم تكن تعلم أن اللعنة
كما أثر عليه وصدق

204
00:43:58,548 --> 00:44:01,465
أن عدم ظهوره
كان له علاقة بالمرض

205
00:44:01,507 --> 00:44:04,173
و كان على قناعة بأن
بمجرد أن يتعافى

206
00:44:04,215 --> 00:44:06,215
سيأتي إلى هنا أيضًا.

207
00:44:16,715 --> 00:44:21,798
لم يتبق سوى بضعة أسابيع
حتى بداية كأس العالم لكرة القدم،

208
00:44:21,840 --> 00:44:24,507
كان المقهى جاهزًا تقريبًا.

209
00:44:24,548 --> 00:44:27,132
وكانت الشاشة البيضاء في المكان المناسب.

210
00:44:27,173 --> 00:44:30,423
صاحب المقهى
كان فقط للعثور على جهاز العرض.

211
00:44:34,423 --> 00:44:38,257
وفي الوقت نفسه، في كوتايسي،
أصبح مساء...

212
00:44:40,340 --> 00:44:43,507
..ومن ثم حتى الليل.

213
00:45:05,007 --> 00:45:06,923
اثنان من الخاشابوري، من فضلك.

214
00:45:06,965 --> 00:45:09,507
- هذه أربعة لاري.
- ثم اجعلها واحدة فقط.

215
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
- شكرًا لك.
- أتمنى لك أمسية سعيدة.

216
00:47:42,715 --> 00:47:46,465
مهلا يا صديقي! مهلا يا صديقي!

217
00:47:46,507 --> 00:47:49,590
صاحب! تعال هنا لمدة دقيقة، من فضلك.

218
00:47:49,632 --> 00:47:52,715
نعم أنت. تعال هنا من فضلك.

219
00:47:52,757 --> 00:47:54,757
انا بحاجة الى القليل من المساعدة.

220
00:48:02,382 --> 00:48:04,382
أحتاج هذه الأشياء للذهاب على الجسر.

221
00:48:42,715 --> 00:48:45,798
- هل تعرف ما هذا؟
- بالتأكيد.

222
00:48:45,840 --> 00:48:50,298
إذا تمكنت من التمسك بهذا
لمدة دقيقتين، وجبة جيدة على حسابي.

223
00:48:55,340 --> 00:48:57,340
انتظر، انتظر.

224
00:48:58,548 --> 00:49:00,548
الآن.

225
00:49:36,048 --> 00:49:38,632
لديها سر.

226
00:49:38,673 --> 00:49:41,965
لقد فتحت مقهى هنا،
ولكن لا أحد يأتي.

227
00:49:43,673 --> 00:49:45,757
سأجد رجلاً عاقلاً

228
00:49:45,798 --> 00:49:50,048
من لا يخونني ولا نفسه
سأضعه هنا وسيسير الأمر على ما يرام.

229
00:49:51,840 --> 00:49:55,298
هل أنت، بأي حال من الأحوال،
هذا الرجل المعقول؟

230
00:49:58,923 --> 00:50:01,173
أنا دائما أقف هناك على أي حال،

231
00:50:01,215 --> 00:50:04,298
سأكسب على الأقل بعض المال لشراء الطعام.

232
00:50:04,340 --> 00:50:08,590
سيكون الأمر محرجًا بعض الشيء،
عندما تأتي ولدي وظيفة مثل هذا.

233
00:50:08,632 --> 00:50:12,507
لكن الحقيقة أنها لم تظهر
لفترة طويلة هو أيضا محرج إلى حد ما.

234
00:50:49,840 --> 00:50:52,423
لقد سمعت أشياء لا تصدق
عن هذه المرأة.

235
00:50:53,715 --> 00:50:58,007
على ما يبدو، هي الوحيدة في المدينة
من يستطيع أن يفعل أي شيء حيال اللعنة.

236
00:50:58,048 --> 00:51:01,132
عليك أن تذهب إلى مدرسة الموسيقى الثانية،

237
00:51:01,173 --> 00:51:04,007
تقوم بتدريس الإكسيليفون والبيانو هناك.

238
00:51:05,090 --> 00:51:08,298
أخبرهم أنك صديقي.

239
00:51:08,340 --> 00:51:10,173
سوف تتوقعك.

240
00:51:11,257 --> 00:51:13,257
ما هو اسمها؟

241
00:52:56,632 --> 00:53:00,840
خمسة لاري يا أولاد. محاولة واحدة، خمسة لاري.

242
00:53:00,882 --> 00:53:04,465
إذا تمكنت من دقيقتين،
100 لاري ستكون لك.

243
00:53:04,507 --> 00:53:06,423
- مرحبًا.
- مرحبًا.

244
00:53:06,465 --> 00:53:08,298
أود أن أحاول.

245
00:53:08,340 --> 00:53:10,340
- خمسة لاري، من فضلك.
- دقيقتين، أليس كذلك؟

246
00:53:10,382 --> 00:53:12,382
نعم.

247
00:53:28,548 --> 00:53:30,548
الآن!

248
00:54:05,923 --> 00:54:07,923
مرحبا أخي.

249
00:54:11,132 --> 00:54:14,548
لدينا معروف لنطلبه.

250
00:54:15,632 --> 00:54:18,423
هل يحدث أن يكون لديك
أي موضوع أو خط الصيد؟

251
00:54:18,465 --> 00:54:20,465
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

252
00:54:32,382 --> 00:54:34,090
مرحبا أختي.

253
00:54:34,132 --> 00:54:36,215
لدينا معروف لنطلبه.

254
00:54:36,257 --> 00:54:38,715
هل يحدث أن يكون لديك
أي موضوع أو خط الصيد؟

255
00:54:38,757 --> 00:54:40,757
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

256
00:54:42,507 --> 00:54:44,507
دعني أرى.

257
00:55:50,632 --> 00:55:52,548
مر الوقت.

258
00:55:52,590 --> 00:55:56,298
كانت ليزا وجورجي تقابلان بعضهما البعض كل يوم

259
00:55:56,340 --> 00:55:59,882
ورغم ذلك أمضوا أيامهم
في انتظار بعضهم البعض.

260
00:56:07,007 --> 00:56:10,715
وفي الوقت نفسه،
المخرج نينو شيليدز

261
00:56:10,757 --> 00:56:13,840
والمصور
إيراكلي سولاكفيليدزه

262
00:56:13,882 --> 00:56:17,465
كانوا يجتمعون
المصور آنا أوديكادزه.

263
00:56:40,632 --> 00:56:46,132
لمدة خمس سنوات، نينو وإيراكلي
لقد تم العمل على الفيلم المسمى

264
00:56:46,173 --> 00:56:48,840
الكلاب الضالة تداعبها الريح.

265
00:56:48,882 --> 00:56:51,507
لم يتبق سوى النهاية ليتم إطلاق النار عليها -

266
00:56:51,548 --> 00:56:54,715
صور لستة أزواج في الحب.

267
00:56:54,757 --> 00:56:57,048
لقد كانت مهمة آنا هي العثور على الأزواج.

268
00:56:59,590 --> 00:57:05,215
وأوضح نينو لآنا
أي نوع من الصور التي يحتاجونها.

269
00:57:05,257 --> 00:57:07,965
أرادها إيراكلي أن تجد 50 زوجًا،

270
00:57:08,007 --> 00:57:15,673
حتى يتمكنوا بعد ذلك من الاختيار
ستة منها مناسبة للفيلم.

271
00:57:15,715 --> 00:57:20,382
يجب أن يكون ستة أزواج
الذين هم مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية لمشاهدتها.

272
00:57:23,132 --> 00:57:27,298
وأوضح لها سبب رغبتهم في ذلك

273
00:57:27,340 --> 00:57:30,840
لتصوير الصور على فيلم مقاس 16 ملم
بدلا من القيام بذلك رقميا.

274
00:57:30,882 --> 00:57:38,007
أخبرها إيراكلي أنه كان يعمل
مع نينو لفترة طويلة، منذ فلورا.

275
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
وفي هذه الأثناء، كان نينو يفكر.

276
00:57:50,423 --> 00:57:55,090
كانت تفكر
لأنها لم تكن متأكدة مما إذا كان هذا،

277
00:57:55,132 --> 00:57:58,923
عما كانت تبحث عنه،
يمكن جعلها مرئية.

278
00:58:03,007 --> 00:58:07,215
ثم عرضت مربى آنا وإراكلي.

279
00:58:07,257 --> 00:58:10,132
"هل هذا هو المربى؟" يسأل ايراكلي.

280
00:58:10,173 --> 00:58:12,173
"هذا هو،" يجيب نينو.

281
00:59:46,007 --> 00:59:50,798
اليوم، يبدأ كأس العالم لكرة القدم.

282
00:59:50,840 --> 00:59:56,507
كوتايسي، مثل أي مدينة أخرى،
تحسبا لبعض كرة القدم العظيمة.

283
00:59:57,632 --> 01:00:00,298
جيورجي معجب
من الفريق الأرجنتيني

284
01:00:00,340 --> 01:00:04,132
ويرحب بكأس العالم
مع توقعات عالية.

285
01:02:20,090 --> 01:02:22,840
مرحبًا، أنا ليزا، صديقة مايا.

286
01:02:22,882 --> 01:02:25,215
أوه، جيد، سأكون هناك على الفور.

287
01:02:38,048 --> 01:02:42,423
- مرحبا تينجو. كيتي ليست معك؟
- حاول في 24.

288
01:03:00,132 --> 01:03:04,673
كيتي، هل يمكنك أن تأتي للحظة؟

289
01:03:08,215 --> 01:03:13,173
- كيتي، عليها أن ترى ليلا.
- مرحبا، سأكون معك.

290
01:05:09,673 --> 01:05:11,715
كيتي، هذا أنت. أعطني ثانية.

291
01:05:11,757 --> 01:05:13,757
لادو، استمر.

292
01:05:15,965 --> 01:05:19,548
ليلا، هذه هي السيدة الشابة،
قلت لك عنه.

293
01:05:21,340 --> 01:05:23,340
سأتركك الآن.

294
01:05:26,090 --> 01:05:28,423
أعطني دقيقتين.

295
01:05:30,132 --> 01:05:32,215
لادو، احزم أمتعتك.

296
01:05:46,507 --> 01:05:50,007
هو يحزم أمتعته
وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ.

297
01:06:37,257 --> 01:06:40,132
- مع السلامة.
- وداعا لادو.

298
01:06:40,173 --> 01:06:42,298
ادخل من فضلك.

299
01:07:17,715 --> 01:07:20,048
القهوة أو البطاقات؟

300
01:07:26,132 --> 01:07:28,298
الكلب فاردي، مشجع كبير لكرة القدم،

301
01:07:28,340 --> 01:07:31,882
وخاصة المروحة
للمنتخب الإنجليزي،

302
01:07:31,923 --> 01:07:37,382
لقد كان ينتظر لفترة طويلة
لصديقه الكلب ميرتسخالا.

303
01:07:37,423 --> 01:07:40,423
لقد خططوا للذهاب
ومشاهدة المباراة الافتتاحية

304
01:07:40,465 --> 01:07:43,423
كأس العالم معا.

305
01:07:43,465 --> 01:07:47,923
شعر فاردي بالإهانة
وذهب إلى الحانة بنفسه.

306
01:07:55,757 --> 01:07:59,382
وفي الوقت نفسه،
في مقهى الجسر الأبيض،

307
01:07:59,423 --> 01:08:01,965
لقد انتظروا المشجعين الأوائل.

308
01:08:02,007 --> 01:08:04,590
لكن...

309
01:08:12,132 --> 01:08:15,132
لا يمكنك رؤية شيء.
من سيأتي إلى هنا لمشاهدة كرة القدم؟

310
01:08:15,173 --> 01:08:18,048
الآيس كريم الخاص بك هو أملنا الوحيد
هذا الصيف بعد كل شيء.

311
01:08:30,382 --> 01:08:34,465
تقليديا، يتم مشاهدة كرة القدم
في مكانين في كوتايسي.

312
01:08:36,715 --> 01:08:40,882
هذا الرجل هنا هو على الأرجح
يركض إلى أحد هذين المكانين.

313
01:08:46,673 --> 01:08:54,173
منذ الستينيات، يحب مشجعو كرة القدم الالتقاء
في الحانة عند الجسر الأحمر.

314
01:08:55,715 --> 01:08:59,340
هنا شاهدوا أو استمعوا
للمباريات الخارجية

315
01:08:59,382 --> 01:09:01,840
للفريق المضيف توربيدو كوتايسي،

316
01:09:01,882 --> 01:09:05,340
كأس العالم وكأس أوروبا وكوبا أمريكا.

317
01:09:11,215 --> 01:09:14,757
كما أراد الكلب ميرتسخالا
لمشاهدة المباراة هنا

318
01:09:14,798 --> 01:09:18,798
لهذا السبب لم يلتق
الكلب فاردي على الجسر.

319
01:09:20,215 --> 01:09:23,298
كان يعلم ذلك فاردي
لن ينضم إليه هنا.

320
01:09:25,673 --> 01:09:29,007
سنكتشف لاحقا لماذا لا.

321
01:09:30,840 --> 01:09:34,257
على الرغم من وجوده في الصيف
نسيم بارد من نهر ريوني،

322
01:09:34,298 --> 01:09:37,507
الشاشة كبيرة،
هناك مساحة كافية للجميع

323
01:09:37,548 --> 01:09:39,548
والبيرة باردة دائما.

324
01:12:59,465 --> 01:13:02,340
- شكرا لك، نيلي.
- كيف حال الفيلم، نينو؟

325
01:13:02,382 --> 01:13:05,465
كل شيء على ما يرام، شكرا لك، نيلي.

326
01:13:20,173 --> 01:13:25,340
ذات مرة، عندما نينو
كان لا يزال يدرس في الجامعة،

327
01:13:25,382 --> 01:13:28,548
رأت الصورة التالية -

328
01:13:28,590 --> 01:13:35,257
في الليل، في الحديقة، رجل حزين لدرجة البكاء
كان يمضغ أزهار الليلك.

329
01:13:48,423 --> 01:13:52,590
المركز الثاني في كوتايسي
حيث يشاهد الناس كرة القدم تقليديًا

330
01:13:52,632 --> 01:13:56,090
يقع خلف مسرح Lado Meskhishvili.

331
01:14:04,423 --> 01:14:06,882
هذا هو المكان الرئيسي في الحي

332
01:14:06,923 --> 01:14:09,298
والموظفين
من المسرح معا.

333
01:14:21,507 --> 01:14:24,048
هذا تقليد قديم.

334
01:14:24,090 --> 01:14:28,715
منذ وقت طويل، لعب توربيدو كوتايسي
مباراة الذهاب ضد دينامو تبليسي.

335
01:14:30,215 --> 01:14:32,507
لا يوجد أي من أجهزة التلفاز في المدينة
تلقى صورة.

336
01:14:32,548 --> 01:14:35,507
راديو واحد فقط، في ورشة عمل
خلف المسرح،

337
01:14:35,548 --> 01:14:38,298
كان الاستقبال في ذلك المساء.

338
01:14:38,340 --> 01:14:40,507
ويمكن للراديو أيضا
أن يسمع في الشارع

339
01:14:40,548 --> 01:14:43,590
وشيئًا فشيئًا،
تجمع الناس من المنطقة هنا.

340
01:14:46,090 --> 01:14:50,132
في ذلك المساء،
فاز طوربيد بانتصار تاريخي

341
01:14:50,173 --> 01:14:54,173
ومنذ ذلك الحين أشاهد كرة القدم هنا
لقد أصبح تقليدا.

342
01:14:58,632 --> 01:15:05,132
الآن لا توجد ورشة عمل
ولا الناس الذين يتذكرون هذه القصة.

343
01:15:05,173 --> 01:15:07,590
لكن التقليد هو التقليد.

344
01:15:07,632 --> 01:15:12,965
الكلب فاردي مثلا
لا يخون هذا التقليد أبدًا،

345
01:15:13,007 --> 01:15:17,507
على الرغم من أصدقائه
تفضل الجسر الأحمر،

346
01:15:17,548 --> 01:15:20,673
يأتي دائمًا إلى هنا للمشاهدة.

347
01:17:13,673 --> 01:17:17,715
الأرجنتين

348
01:22:17,048 --> 01:22:21,715
نهاية الجزء الأول

349
01:22:33,840 --> 01:22:38,090
الجزء 2

350
01:22:39,923 --> 01:22:43,007
"بمجرد أن رأيت في السوق
"كوتيسي جيوكوندا، كانت تبيع الأعشاب."

351
01:22:43,048 --> 01:22:44,882
ليفان شيليدز، قصة نسيها الجميع

352
01:22:58,757 --> 01:23:02,090
بالتأكيد لن يكون سيئا
أن أذكر لفترة وجيزة

353
01:23:02,132 --> 01:23:05,632
في أي وقت الأحداث
نلاحظ حدوثه.

354
01:23:07,132 --> 01:23:12,340
كان الوقت وحشيًا ولا يرحم.

355
01:23:12,382 --> 01:23:14,465
ليس لدي أدنى شك في ذلك هذه المرة
سيتم إدراكها

356
01:23:14,507 --> 01:23:17,173
باعتبارها واحدة من الأوقات الأكثر عنفا
من قبل شعب المستقبل.

357
01:23:19,673 --> 01:23:25,090
بنفس الطريقة لا يمكننا الصورة
كيف عاش الناس حياتهم اليومية

358
01:23:25,132 --> 01:23:28,632
بينما الفظائع الضخمة
تم الالتزام...

359
01:23:31,007 --> 01:23:34,423
.. هكذا الناس في المستقبل
لن تكون قادرة على شرح

360
01:23:34,465 --> 01:23:37,298
لامبالاتنا
لما يحدث حولنا.

361
01:23:39,090 --> 01:23:44,632
على سبيل المثال، كيف نتعامل مع إخواننا
وأخوات من مملكة الحيوان،

362
01:23:44,673 --> 01:23:46,673
غير مسبوق بالنسبة للماضي.

363
01:23:48,840 --> 01:23:53,465
في ذلك العام، فقط في حرائق الغابات،

364
01:23:53,507 --> 01:23:56,923
حرائق الغابات سببها الجشع

365
01:23:56,965 --> 01:24:01,048
مات حوالي 1,250,000,000 مخلوق.

366
01:24:03,007 --> 01:24:05,590
1,250,000,000.

367
01:24:09,715 --> 01:24:12,715
يمكنك العثور على أمثلة لا حصر لها،

368
01:24:12,757 --> 01:24:14,923
ولكن ربما هذا يكفي.

369
01:24:14,965 --> 01:24:19,548
لدينا الآن فكرة تقريبية
في الوقت الذي حدثت فيه هذه القصة

370
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
وكما هي العادة
لأطفال ذلك الوقت،

371
01:24:22,382 --> 01:24:25,382
دعونا لا ندع
المذكورة أعلاه أن يلاحظ

372
01:24:25,423 --> 01:24:27,465
ودعونا نعود إلى السرد.

373
01:26:17,090 --> 01:26:20,048
اليوم هي المباراة الأولى
من الدور ربع النهائي

374
01:26:20,090 --> 01:26:24,757
وببطء الكلاب
انطلق لمشاهدة المباريات.

375
01:26:24,798 --> 01:26:28,132
جيشيرا يصعد إلى أعلى الجبل
لمشاهدة المباراة مع الأصدقاء.

376
01:26:32,507 --> 01:26:35,423
مارزيبانا تذهب إلى الحانة
عند الجسر الأحمر.

377
01:26:38,632 --> 01:26:40,632
فاردي خلف المسرح بالطبع.

378
01:26:43,048 --> 01:26:45,173
ماذا عن كاراخورا؟

379
01:26:45,215 --> 01:26:48,215
وهو لا يعرف بعد. لا يزال يفكر.

380
01:26:57,215 --> 01:27:01,340
في السوق،
اشترت ليزا كل ما تحتاجه

381
01:27:01,382 --> 01:27:04,757
لخبز خاشابوري إيميريتي حقيقي.

382
01:27:06,882 --> 01:27:11,382
وصفة التي تأتي
من جدتها

383
01:27:11,423 --> 01:27:13,757
والتي كانت تستخدمها دائمًا.

384
01:31:40,798 --> 01:31:44,090
أعتقد تلك الزرقاء
أفضل في الأسفل.

385
01:31:44,132 --> 01:31:50,632
جورجي، أنا أقدر رأيك،
ولكن أعتقد أنك مخطئ.

386
01:31:52,840 --> 01:31:59,048
في الماضي كنت أحب اللون الأزرق أيضاً
ولكن بطريقة أو بأخرى لم تعد كذلك.

387
01:31:59,090 --> 01:32:02,132
يمكن أن أكون مخطئا ...

388
01:32:02,173 --> 01:32:06,548
ولكن ربما كنت مخطئا.

389
01:32:06,590 --> 01:32:12,215
ربما، سوف ننظر معا.

390
01:32:12,257 --> 01:32:14,257
سنرى.

391
01:32:15,715 --> 01:32:17,632
- مرحبًا.
- مرحبًا.

392
01:32:17,673 --> 01:32:21,007
- هل يمكننا الحصول على 11 آيس كريم من فضلك؟
- بالتأكيد.

393
01:32:52,132 --> 01:32:54,132
الآيس كريم ليس جاهزاً بعد

394
01:32:55,923 --> 01:32:58,673
سيستغرق الأمر ساعة،
إذا كنت ترغب في الانتظار.

395
01:32:59,840 --> 01:33:01,840
سوف نفكر في ذلك.

396
01:33:24,132 --> 01:33:25,882
سوف ننتظر.

397
01:33:34,923 --> 01:33:39,090
9، 10، 11.

398
01:33:43,215 --> 01:33:47,507
ليس لدينا الكثير من العملاء على أية حال،
الآن 11 طفلا هنا

399
01:33:47,548 --> 01:33:50,173
وقد نسيت
لتحضير الآيس كريم.

400
01:33:50,215 --> 01:33:52,215
أوه، أيا كان.

401
01:33:54,215 --> 01:33:56,215
هناك مباراة كبيرة اليوم.

402
01:33:57,923 --> 01:33:59,923
هل يجب أن نضع هذه اللافتة؟

403
01:36:11,465 --> 01:36:15,382
جيورجي، لا بد لي من تشغيل
وهي كرة القدم اليوم.

404
01:36:15,423 --> 01:36:19,007
أنا أكره أن أتركك وحدك،
لكنني لا أرى أي طريقة أخرى.

405
01:36:19,048 --> 01:36:21,715
ربما سيأتي بعض الناس.

406
01:36:21,757 --> 01:36:25,507
هل يمكنك تشغيل جهاز العرض
ومن ثم الخروج مرة أخرى في النهاية؟

407
01:36:25,548 --> 01:36:28,965
أنا في عجلة من أمري، شكرًا لك.
لا تنسى الكرسي

408
01:37:56,423 --> 01:37:58,132
- مساء الخير.
- مساء الخير.

409
01:37:58,173 --> 01:38:01,007
- هل يمكنني الجلوس هنا؟
- بالتأكيد.

410
01:38:04,507 --> 01:38:07,298
هل ترغب بشرب شيء؟

411
01:38:07,340 --> 01:38:08,882
بيرة من فضلك.

412
01:38:08,923 --> 01:38:11,757
أنت تعمل في شريط السحب، أليس كذلك؟

413
01:38:11,798 --> 01:38:13,798
نعم هذا صحيح.

414
01:38:36,507 --> 01:38:38,340
شكرًا.

415
01:38:38,382 --> 01:38:41,298
لقد أحضرت خاشابوري،
هل يمكنني تناول الطعام هنا؟

416
01:38:41,340 --> 01:38:47,173
نعم، ولكن إذا انتظرت دقيقة،
لدي أيضًا خاتشابوري معي.

417
01:38:47,215 --> 01:38:51,298
التي خبزتها بنفسي.
ربما يكون ذلك أفضل، دعونا نشارك.

418
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
بكل سرور.

419
01:39:07,882 --> 01:39:10,132
آمل أن يكون جيدا.

420
01:39:10,173 --> 01:39:12,007
هذه وصفة جدتي.

421
01:39:12,048 --> 01:39:14,215
أراهن أنه جيد.

422
01:39:14,257 --> 01:39:17,007
أنا دائما أحصل عليها في المخبز.

423
01:39:17,048 --> 01:39:19,048
من المحتمل أن يكون مذاق هذا المنتج أفضل.

424
01:39:21,757 --> 01:39:23,757
ماذا كان هذا؟

425
01:39:27,340 --> 01:39:32,048
آنا التي أرادت الراحة في الحديقة
رأى ليزا وجورجي.

426
01:39:32,090 --> 01:39:37,132
"هذا سيكون زوجي الخمسين"
فكرت.

427
01:39:37,173 --> 01:39:42,048
أخبرت الاثنين عن الفيلم
وحول ما كانت تفعله.

428
01:39:42,090 --> 01:39:46,548
وأوضح ليزا وجورجي
أنهم التقيا للتو.

429
01:39:46,590 --> 01:39:54,340
لكن آنا ما زالت تطلب صورة واحدة،
ووعد بعدم اختيارهم

430
01:39:54,382 --> 01:40:00,673
ولكن بعد ذلك سوف تنتهي
مع الوظيفة ويمكن أن تعود إلى المنزل.

431
01:40:01,757 --> 01:40:04,507
أنا حقا، حقا في حاجة إليها.

432
01:40:06,507 --> 01:40:09,257
صورة واحدة فقط،
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

433
01:40:11,257 --> 01:40:14,340
نحن حقا لا نستطيع المساعدة هناك.

434
01:40:15,715 --> 01:40:18,048
نحن لسنا مناسبين حقا.

435
01:40:18,090 --> 01:40:20,257
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.

436
01:40:27,465 --> 01:40:31,340
لا ليزا ولا جيورجي
كان يحب أن يرفض معروفًا،

437
01:40:31,382 --> 01:40:33,757
فاتفقوا.

438
01:40:39,257 --> 01:40:44,173
في ذلك اليوم، الأرجنتين
هزم منافسه 5-1.

439
01:40:44,215 --> 01:40:48,465
التقيت ليزا وجورجي أخيرا،
لكنهم لم يتعرفوا على بعضهم البعض.

440
01:42:15,007 --> 01:42:16,673
هل تعرف المسرح؟

441
01:42:16,715 --> 01:42:19,048
هناك طريق إلى اليمين،
كنت أعتبر.

442
01:42:19,090 --> 01:42:21,965
ثم هناك شارع صغير على اليمين،

443
01:42:22,007 --> 01:42:25,048
لكنك تستمر.

444
01:42:27,632 --> 01:42:33,423
ثم انقسم الطريق

445
01:42:33,465 --> 01:42:36,757
اتجه يمينًا، واعبر الكنيس،

446
01:42:36,798 --> 01:42:41,298
يمكنك الاستمرار في المشي.

447
01:42:42,465 --> 01:42:45,590
هذه هي الطريقة التي تصل بها إلى Mtsvanekvavila.

448
01:42:45,632 --> 01:42:48,798
على الجانب الأيسر،
سترى درجًا معدنيًا.

449
01:42:48,840 --> 01:42:51,965
عليك أن تكون حذرا قليلا.

450
01:42:53,840 --> 01:42:55,965
ثم تعبر السد

451
01:42:56,007 --> 01:42:59,298
وهناك المرج
كنت تبحث عنه.

452
01:42:59,340 --> 01:43:02,340
هناك أطفال هناك
الذين يمارسون الرياضات المائية.

453
01:43:04,007 --> 01:43:07,840
نفس الرياضات تقريبا
مثل زازا ناديرادزي.

454
01:43:07,882 --> 01:43:13,090
أعرف المنطقة جيداً
قضيت طفولتي كلها هناك.

455
01:43:13,132 --> 01:43:16,007
كانت جدتي تعيش هناك

456
01:43:16,048 --> 01:43:20,465
ولقد كنت هناك كثيرًا عندما كنت طفلاً.

457
01:43:23,632 --> 01:43:25,632
جدتي علمتني أن أحب كرة القدم.

458
01:43:32,132 --> 01:43:36,257
في الصيف، كنا نقفز
من الجدار القديم إلى الماء.

459
01:43:36,298 --> 01:43:39,757
حسنًا، لقد قفز الآخرون،
كنت دائما خائفا.

460
01:43:41,132 --> 01:43:45,298
لذلك، انتقل إلى اليمين في المسرح
وستجد الباقي.

461
01:44:13,215 --> 01:44:20,715
أكل ثلاثة ملفات تعريف الارتباط في دقيقة واحدة.
محاولة واحدة، 5 لاري - فوز، 50 لاري.

462
01:45:34,507 --> 01:45:41,090
تخيل أن المدينة بأكملها مغطاة بالثلوج.

463
01:45:41,132 --> 01:45:45,257
رقاقات الثلج تتساقط ببطء، ببطء.

464
01:45:45,298 --> 01:45:52,465
هادئ، هادئ.
الجميع يسير ببطء في الخارج.

465
01:45:52,507 --> 01:45:55,215
أطفال يلعبون في كل مكان.

466
01:45:55,257 --> 01:46:01,298
في ذلك الوقت، كان هناك
سيارات أقل بكثير في تبليسي.

467
01:46:01,340 --> 01:46:07,798
نادرًا ما مرت السيارات وببطء شديد.
كانوا خائفين بسبب الثلج.

468
01:46:07,840 --> 01:46:13,757
في مكان ما، على مسافة،
يمكنك سماع غراب.

469
01:46:13,798 --> 01:46:17,257
لقد كان شتاءً جيدًا.

470
01:46:17,298 --> 01:46:22,298
كنا نسير دائما
في منتصف الطريق،

471
01:46:22,340 --> 01:46:24,298
في الثلج،

472
01:46:24,340 --> 01:46:30,007
وكان كل شيء نظيفًا،
امتلأت الرئتان بالهواء النظيف.

473
01:46:30,048 --> 01:46:33,423
لقد أحببت حقًا أن أكون
خارج في فصل الشتاء.

474
01:46:33,465 --> 01:46:36,882
هذا البرد. الجو بارد،
لكنك لست باردا.

475
01:46:36,923 --> 01:46:40,965
لقد كان شتاءً لطيفاً.

476
01:46:41,007 --> 01:46:46,548
الآن لم يعد هناك شتاء مثل هذا.

477
01:46:46,590 --> 01:46:51,298
في ذلك الوقت، كانت تبليسي مدينة هادئة،
مسالمة للغاية.

478
01:46:51,340 --> 01:46:56,465
أنت تعرف الثلج جيداً،
كنت تعرف الشتاء جيدا.

479
01:46:56,507 --> 01:47:01,382
لقد خرجت إلى الشارع
وهدأت على الفور.

480
01:47:01,423 --> 01:47:02,840
في الشتاء على أية حال.

481
01:47:02,882 --> 01:47:05,507
كان الثلج يتساقط هكذا
كل شتاء تقريبًا.

482
01:47:24,923 --> 01:47:29,548
عملت نينو كثيرا في ذلك اليوم
وكانت في المنزل تقريبًا.

483
01:47:30,632 --> 01:47:32,632
لكن...

484
01:48:27,507 --> 01:48:30,257
في منتصف الليل، عاد نينو إلى الاستوديو.

485
01:48:38,423 --> 01:48:39,965
لقد كانت تعمل طوال الليل

486
01:48:40,007 --> 01:48:42,590
وفي الصباح،
اتصلت بإراكلي وأخبرته

487
01:48:42,632 --> 01:48:47,548
أنها اختارت ستة أزواج
حتى يتمكنوا من البدء في إطلاق النار قريبًا.

488
01:51:38,590 --> 01:51:40,590
ماذا يحدث هنا؟
هل قضيت الليلة هنا؟

489
01:51:43,340 --> 01:51:47,090
لقد جئت للتو مبكراً ونمت.

490
01:51:47,132 --> 01:51:52,632
اسمع، اليوم هو عيد ميلاد زوجتي.

491
01:51:54,548 --> 01:51:57,257
أمرت كعكة في سخفيتوري. . .

492
01:51:57,298 --> 01:51:59,298
ولكن لا أستطيع استلامه.

493
01:52:00,798 --> 01:52:03,590
عليك أن تساعدني.

494
01:52:03,632 --> 01:52:05,923
هل تستطيع قيادة السيارة؟

495
01:52:05,965 --> 01:52:08,590
- أعتقد ذلك.
- ثم تقود

496
01:52:08,632 --> 01:52:10,632
وأنت تحمل الكعكة.

497
01:52:12,090 --> 01:52:13,673
هذا هو المفتاح.

498
01:54:41,007 --> 01:54:43,173
- مرحبًا.
- مرحبًا.

499
01:54:43,215 --> 01:54:46,923
- آمل أن تستمتع.
- شكرا لك، وسوف نفعل ذلك.

500
01:54:46,965 --> 01:54:49,298
إذا كنت مهتما،
يمكنك تجربة بعض الكعك الأخرى أيضًا.

501
01:54:49,340 --> 01:54:51,798
لدينا بعض منها لطيفة اليوم.

502
01:54:51,840 --> 01:54:54,173
أي نوع من الكعكة هذا؟

503
01:54:54,215 --> 01:54:57,173
هذه مع الكاكاو من حديقتنا
وكريم إسكدنيا.

504
01:54:57,215 --> 01:54:59,423
- مثير للاهتمام.
- شكرًا لك.

505
01:56:50,090 --> 01:56:52,090
سأكون خارجا على الفور.

506
02:01:45,382 --> 02:01:48,215
كيف حالك؟

507
02:01:48,257 --> 02:01:50,632
جيد. ماذا عنك؟
كيف تسير الأمور هناك؟

508
02:01:50,673 --> 02:01:52,590
أوه، إنه أمر مثير للسخرية بعض الشيء، ولكن حسنا.

509
02:01:52,632 --> 02:01:56,132
نينو وإيراكلي كانا يخططان
تبادل لاطلاق النار الزوجين المقبل.

510
02:01:57,798 --> 02:02:00,965
أراد نينو أن يبدأ مبكرًا جدًا،

511
02:02:01,007 --> 02:02:05,173
لكن ايراكلي أقنعها
أنه سيكون أفضل في فترة ما بعد الظهر.

512
02:02:06,423 --> 02:02:09,882
إنه ليس ذلك إيراكلي
كنت كسولاً جداً للاستيقاظ مبكراً..

513
02:02:13,632 --> 02:02:17,382
..ولكن في المكان
حيث أرادوا إطلاق النار،

514
02:02:17,423 --> 02:02:19,673
الضوء أفضل في ذلك الوقت.

515
02:02:43,590 --> 02:02:50,298
لقد استغرق نينو بعض الوقت حتى يقتنع
ليزا وجورجي يطلقون النار معهم.

516
02:02:50,340 --> 02:02:54,507
حتى عندما كنت طفلاً،
كان نينو جيدًا في إقناع الناس

517
02:02:54,548 --> 02:02:57,757
والآن كانت كذلك
سيد في هذا الشأن،

518
02:02:57,798 --> 02:03:01,923
لذلك لم تقلق
عندما رفض كلاهما في البداية.

519
02:03:04,840 --> 02:03:08,132
وبعد ذلك، عندما كل شيء
كان جاهزًا تقريبًا للتصوير،

520
02:03:08,173 --> 02:03:12,632
وكان على نينو فقط أن يختار الحق
خلفية ليزا وجورجي...

521
02:03:14,382 --> 02:03:20,882
..شيئا ما حدث لادو
الذي يخاف منه كل مساعد كاميرا.

522
02:03:25,965 --> 02:03:28,757
إيراكلي، لادو لديه مشكلة.

523
02:03:28,798 --> 02:03:31,923
حقًا؟ دعونا نرى.

524
02:03:35,215 --> 02:03:39,382
- ما الأمر يا لادو؟
- أعتقد أنني أفسدت مخزون الفيلم.

525
02:03:39,423 --> 02:03:42,173
سهل، اسمحوا لي أن أرى.

526
02:04:16,798 --> 02:04:20,798
ليس لدينا دور آخر هنا، أليس كذلك؟

527
02:04:20,840 --> 02:04:23,590
- إنها في الاستوديو.
- عليك أن تحصل على بعض.

528
02:04:39,882 --> 02:04:43,298
نينو، مخزون الفيلم
تم الكشف عنها عن طريق الخطأ،

529
02:04:43,340 --> 02:04:45,215
علينا أن ننتظر قليلا.

530
02:08:00,340 --> 02:08:02,798
استعد من فضلك.

531
02:08:02,840 --> 02:08:04,632
انظر إليَّ.

532
02:08:04,673 --> 02:08:06,715
يصل قليلا.

533
02:08:06,757 --> 02:08:10,590
الآن إلى الكاميرا. جيد.

534
02:08:10,632 --> 02:08:13,173
انتبه من فضلك.

535
02:08:31,048 --> 02:08:35,923
في بعض الأحيان يفعل الناس
ما يريدون أقل.

536
02:08:53,840 --> 02:08:57,590
اليوم هو النهائي.
الارجنتين تلعب.

537
02:08:57,632 --> 02:09:01,257
أكثر من أي شيء آخر،
يريد جيورجي مشاهدة المباراة.

538
02:09:01,298 --> 02:09:03,632
لكنه يفاجئ نفسه

539
02:09:03,673 --> 02:09:10,007
يذهب إلى ليزا
ويسأل إذا كان يستطيع المشي إلى منزلها.

540
02:09:10,048 --> 02:09:12,048
توافق ليزا.

541
02:09:41,798 --> 02:09:45,298
يمكنك البقاء،
إذا كنت ترغب في مشاهدة المباراة.

542
02:09:45,340 --> 02:09:47,965
لا، لا، دعونا نذهب.

543
02:11:23,965 --> 02:11:27,382
ولم يتبق سوى بضع ثوان
حتى نهاية المباراة.

544
02:11:28,965 --> 02:11:34,882
تقدمت الأرجنتين 3-1
ولم يعد أحد يشك في النصر.

545
02:11:34,923 --> 02:11:36,798
نظر الحكم إلى الساعة

546
02:11:36,840 --> 02:11:40,173
وأعلن
أن الأرجنتين بطلة العالم.

547
02:11:43,757 --> 02:11:47,923
الملايين من المشجعين في جميع أنحاء العالم
وبالطبع في هتاف كوتايسي،

548
02:11:47,965 --> 02:11:53,423
لأن كل شيء حدث
بالطريقة التي كان يجب أن يحدث بها.

549
02:11:54,632 --> 02:11:57,298
يريد جيورجي أن يهتف أيضًا،

550
02:11:57,340 --> 02:11:59,340
ولكن لا يظهر أي علامة على ذلك.

551
02:18:16,340 --> 02:18:23,715
شعر إيراكلي بطريقة ما
أن نينو لم يعجبه الموقع

552
02:18:23,757 --> 02:18:27,632
ولم يتفاجأ بقرار نينو
لإطلاق النار على هذين الزوجين في مكان آخر.

553
02:18:31,840 --> 02:18:33,757
هل سبق لك أن استيقظت
جبل خفاملي؟

554
02:18:33,798 --> 02:18:37,507
- لا، أليس كذلك؟
- ولا نحن، ولكننا نخطط لذلك.

555
02:18:37,548 --> 02:18:39,673
هل تعرف ماذا تم اكتشافه هناك؟

556
02:18:39,715 --> 02:18:41,548
ماذا؟

557
02:18:41,590 --> 02:18:43,965
هناك خفاملي.

558
02:18:51,882 --> 02:18:57,090
يجب أن أعترف، كما أعتقد في كثير من الأحيان
حول ما سأقوله لأطفالي،

559
02:18:57,132 --> 02:18:59,632
عندما يسألونني
حول سبب هذه الوحشية

560
02:18:59,673 --> 02:19:01,673
ومثل هذا العجز.

561
02:19:03,423 --> 02:19:08,507
عندما يسألونني
ماذا كنت أفعل عندما حدث كل هذا.

562
02:19:08,548 --> 02:19:13,257
أفكر في ذلك، لأنني أعرف
سوف يسألون وليس لدي إجابات.

563
02:19:13,298 --> 02:19:15,673
ماذا يجب أن أقول؟
أنني صنعت الأفلام؟

564
02:20:38,174 --> 02:20:44,965
ولمشاهدة ما يدور في الفيلم،
يجب تطويره في المختبر.

565
02:20:46,965 --> 02:20:50,965
إنها مهمة لادو
لإحضار الفيلم إلى المختبر.

566
02:21:31,424 --> 02:21:37,382
لقد كانت رغبة نينو في مشاهدة اللقطات
جنبا إلى جنب مع الأزواج.

567
02:21:37,424 --> 02:21:41,174
كان إيراكلي ضد ذلك، لكنه استسلم بعد ذلك.

568
02:21:41,215 --> 02:21:46,090
دعوة الأزواج إلى العرض
أصبحت وظيفة آنا.

569
02:22:00,590 --> 02:22:05,257
وفي المساء، في الوقت المحدد،
اجتمع الجميع في السينما.

570
02:22:05,299 --> 02:22:07,299
فقط إيراكلي كان متأخرا.

571
02:22:13,632 --> 02:22:16,007
آسف لأنني تأخرت.

572
02:22:17,215 --> 02:22:19,215
- هل نبدأ يا إيراكلي؟
- نعم من فضلك.

573
02:22:41,049 --> 02:22:43,632
تبع أحد الزوجين الآخر.

574
02:22:46,257 --> 02:22:49,424
كان نينو يفكر، وكان إيراكلي سعيدًا،

575
02:22:49,465 --> 02:22:51,465
كانت آنا متوترة.

576
02:22:53,882 --> 02:22:58,049
أقل من آنا، ولكن أيضًا لادو كان متوترًا.

577
02:22:59,715 --> 02:23:04,424
ليزا وجورجي
شعرت بشيء بالفعل.

578
02:23:05,840 --> 02:23:12,715
وكانت صورتهم هي الأخيرة على الإطلاق
وكان عليهم الانتظار لمدة خمس دقائق.

579
02:23:14,632 --> 02:23:17,632
ثم حدث ما كان يجب أن يحدث.

580
02:23:20,049 --> 02:23:23,882
ليزا وجورجي على الفور
فهمت كل شيء.

581
02:23:23,924 --> 02:23:25,715
بعد الفحص،

582
02:23:25,757 --> 02:23:31,090
شكروا
فاجأ فريق الفيلم كثيراً..

583
02:23:31,132 --> 02:23:34,924
قائلا أن لا شيء
كان سيعمل بدونهم.

584
02:23:43,049 --> 02:23:46,715
كما ترون، ليزا وجورجي
لقد وجدت بعضها البعض.

585
02:23:49,340 --> 02:23:52,465
هنا نفقد أثرهم.

586
02:23:53,674 --> 02:23:57,549
ويختلط مع عدد لا يحصى من
مغامرات لا تقل إثارة..

587
02:23:59,465 --> 02:24:02,007
..هذا يحدث كل يوم من حولنا.

588
02:24:27,632 --> 02:24:30,840
انظر، أي نوع من القصة
حدث في مدينتنا.

589
02:24:32,757 --> 02:24:34,882
الآن فقط، وبعد تفكير طويل،

590
02:24:34,924 --> 02:24:38,382
يمكننا أن نرى أن هناك قدرا كبيرا
الذي يبدو مشكوكا فيه حول هذا الموضوع.

591
02:24:43,174 --> 02:24:45,090
لا للحديث عن الحقيقة

592
02:24:45,132 --> 02:24:48,924
أن مثل هذا التحول
من شخصين أمر غريب حقا.

593
02:24:57,049 --> 02:24:58,632
كيف يمكن أن تصدق ليزا

594
02:24:58,674 --> 02:25:02,382
أنها سوف تتخلص من اللعنة
مع البطاقات والقهوة؟

595
02:25:05,257 --> 02:25:08,090
كيف يمكن ليزا وجورجي
ننسى كل شيء؟

596
02:25:09,924 --> 02:25:12,590
أو كيف لم تفعل ليزا ذلك
ولا جيورجي لا تحصل على...؟

597
02:25:14,507 --> 02:25:17,174
أو يمكن أن يكون لديهم على الأقل...؟

598
02:25:19,090 --> 02:25:21,090
أنا فقط لا أفهم ذلك.

599
02:25:43,924 --> 02:25:47,590
لكن الأغرب
الشيء الأكثر لا يصدق على الإطلاق

600
02:25:47,632 --> 02:25:51,715
هو كيف المؤلفين
يمكن اختيار مثل هذه المواضيع.

601
02:25:51,757 --> 02:25:54,340
ذلك، وأنا أعترف،
هو أبعد من فهمي.

602
02:25:56,340 --> 02:26:00,340
أولاً، لا فائدة
للمجتمع مهما كان.

603
02:26:00,382 --> 02:26:04,799
ثانياً... لا فائدة من ذلك مرة أخرى.

604
02:26:04,840 --> 02:26:07,340
ولكن لا يزال، على الرغم من كل هذا،

605
02:26:07,382 --> 02:26:10,049
على الرغم من أنه يمكنك الاعتراف
هذا وذاك،

606
02:26:10,090 --> 02:26:13,340
ونقطة ثالثة أيضاً
وربما حتى...

607
02:26:13,382 --> 02:26:18,757
بالمناسبة، هل هناك أي مكان
حيث لا تحدث أشياء غير لائقة؟

608
02:26:18,799 --> 02:26:23,840
ومع ذلك، إذا فكرت مليًا في الأمر،
هناك حقا شيء لذلك.

609
02:26:23,882 --> 02:26:28,049
مهما قلت،
مثل هذه الأشياء تحدث.

610
02:26:28,090 --> 02:26:30,299
نادرا...ولكنهم يفعلون ذلك.

611
02:27:12,465 --> 02:27:21,382
النهاية